Episode 45
He gave me baby tomato plant.
You can't take that.
Why not?
Leave this with your mother.
No one knows that I brought her here today. Keep it that way.
Alright.
Let's go, Da-yool!
Ha-eun Yoo!
How dare you touch me!
Get out of my way!
I won't move.
Turn back.
You don't even know her!
Hyun-ji Park!
I... I'm fine.
I'm okay, so you can go back inside.
You go on inside first.
I'll wrap things up here.
It isn't your place to get involved.
No.
Today, you talk to me.
First you try to take away my husband and daughter,
and now you use this man?
You're more than I've imagined.
I said go inside.
Ha-eun...
What can you possible say to her?
What will you do by yourself?
Listen to me.
Please!
Please ignore all of this.
It's humiliating.
I'm so embarrassed, I can't stand it.
What is this?
What's wrong with meeting my daughter?
Who's your daughter?
I'm her mother.
You don't think I know what you're up to?
You're using Da-yool to get to my husband and that man!
Your baby's going to hear that nonsense you're saying.
Aren't you worried?
Why are you concerned about my child?
I'm raising both this child and Da-yool.
Don't you get it?
You can't change her mother and father because you simply want to.
It doesn't change.
We'll see if it changes or not.
Know that whatever you do, I'm capable of more.
You should heed my warning.
Why isn't she coming in and helping us clean the table?
You know where she is!
Imagine what she's going through...
I do all the work around here!
Are you talking to Se-Chan every day?
Of course we are.
When does he call you? I never saw you talk to him.
He's busy. He only has time at night.
So if he learns that skill, is someone willing to setup a coffee house for him?
He could set it up here in the store if he has to.
Who would come here to buy coffee?
Then forget it.
How can I oppose when he's actually putting his mind to something?
Tell him to take a corner of the store and to try it.
You're supposed to say no, not encourage him!
I'm losing my mind...
Are you okay?
Well, I...
I hurt your feelings, didn't I?
I'm sorry that I've made it more difficult for you.
That's not it.
I've been feeling ashamed several times in front of you.
It's embarrassing when you witness me in these situations.
I was hoping that you would ignore my issues from now on.
Ha-eun.
I'll try and keep this from happening in front of you again,
but if it does, please ignore it next time.
Was I ever a burden to you?
That's not it, I mean...
Yes, it's a bit burdensome.
So please, respect my wishes.
Thank you for this plant.
Remember what I told you in the car? About meeting with your mother today...
I know.
I won't say anything.
When are we going to go back again?
If you eat well and go to school every day, I'll take you again.
But you have to promise never to walk out on your own again.
Alright.
Oh, you know that person you were with earlier...
Who?
You know, the man who sells vegetables next door...
Oh, Mister?
We played with dirt in his office today,
and he taught us how to plant baby tomatoes.
He had dinner with us at Grandma's, and...
He had dinner with you?
But he was laughing and eating well,
so Grandma told him to come back anytime.
So what did he say?
He said thank you.
He's being the perfect neighbor, isn't he...?
What?
It's nothing.
You have to go to sleep now.
Yea.
Go on and lie down. I'll turn off the lights for you.
What is it?
I love you Dad.
You took me to Mom, and you didn't even act mean to her.
So you love me now?
Yea.
I love you.
I love you too, Da-yool.
Tickle, tickle!
Weren't you asleep?
I put Da-yool to sleep.
So did she enjoy riding her bike today?
Is she laughing now?
Yea, I think she's relieved.
She's had a long day, so she's already asleep.
Did you get some rest?
You look better.
I love it when you listen to me.
I told you not to lie to me.
You went to go see her today.
You think you can fool me?
You wanted to fool me and go to her?
Hyun-ji, let me explain...
Is that what you do when I'm asleep?
I'm sorry, I had no other choice. I'm sorry.
No other choice? You planned all of this.
What can I do when Da-yool's crying? I have to take care of her.
Is her life in danger?
Will she die?
How can you say that?
What should I say to my husband who puts me to sleep
so he can go meet his ex-wife?
That's not it.
I dropped Da-yool off to her.
Do you think you're justified
since you've gotten some work done in the meantime?
I was only concerned about my daughter. Sorry, Hyun-ji.
When are you going to cut off that woman?
How long are you going to let her drag you around?
I have nothing to do with her anymore, but what about Da-yool?
How can you get rid of her birth mother?
Really?
So you won't cut her off?
Hyun-ji.
Why aren't you asleep?
I'm packing left-overs for the vegetable man.
He seemed to enjoy it, so I wanted to let him have this.
Mom.
Just watching him enjoy the meal...!
I love how he enjoys his food and how he laughs heartily.
Stop it.
I can't let you behave this way,
Why not?
Why can't we be friendly among neighbors?
He's my boss at work, not a neighbor!
Hey!
Don't do things like this from now on.
And don't tell him to come by whenever he wants.
Don't you get it?
You can't change her mother and father because you simply want to.
It doesn't change.
I fell asleep in the morning. Let me sleep a bit longer.
Get up.
I think we should change Da-yool's name.
I don't want to leave the three of you related.
What are you saying?
I want to raise her apart from that woman.
Hyun-ji.
I want to raise her as our child.
She is our child.
Why would you change her name?
Her name keeps her related to that woman.
I see her face every time I call Da-yool's name!
Don't be like this.
You're her mother now, Hyun-ji.
Can't you see that woman holding onto her?
I won't allow it any longer!
Changing her name won't solve anything!
Her name has to disappear before her mother can!
Hyun-ji Park.
How about Pooreum? Pooreum Im?
Does changing her name make her into someone else?
It doesn't.
I'll make sure that it does.
She has to forget all about her mother.
She has her own feelings.
Even if we force her to change it, she won't accept it.
We don't need her approval!
We'll just start calling her Poo-reum from now on.
This won't help your relationship with Da-yool.
I've already made up my mind.
What's the matter with you?
I'm Poo-reum's mother! Her only mother!
I'm sorry about yesterday.
So let's stop talking about this.
I want you to file for her name to be legally changed.
You're a lawyer.
Make it official.
About your Central department store proposal...
Yes, Father.
I looked over it,
but I'd like to hear more about it before I announce it to the executives.
Yes, I understand.
I'll go to your office with Hyun-ji.
Hyun-ji?
I may take care of the legal aspects,
but in order to revive a department store,
we need someone who has a pulse on the female consumer.
I think Hyun-ji would be perfect for the job.
And she would make headlines as a successful female CEO.
We'll take things one step at a time.
What is there to think about?
You know she's the best one for the job.
I really think I have the best husband.
You've far exceeded my expectations.
It's Da-yool's Aunt, Madam.
My Aunt?
Let me go and check.
Shouldn't you go with him?
Auntie.
Hey, Da-yool.
I came here because I missed you!
What do you think you're doing?
I'm here.
Why did you come here without any notice?
Why do I need a notice to visit my brother?
You, get out now.
Follow me outside.
What's the matter with you? I'm here to stay.
Soo-jin!
I'll stay in Da-yool's room, so don't mind me.
Are we going to live together again?
Yea, of course!
That's great!
You haven't given any thought to this, have you?
I've never been separated from my brother except on 2 occasions.
I can't live alone.
What's the matter with you?
Get out now!
Hello, how do you do?
I'm his sister, Soo-jin Im.
Let's go upstairs, Auntie. Let's go play.
Should we?
Where's your room?
Up there.
Alright.
Are you sure?
We received a larger order from Tae-gang?
Yes, I'm telling you!
It's thanks to your efforts at the supermarket.
I didn't do much.
It was our boss who talked to the manager.
Looks like we're finally taking off!
And we have a great sampling spot in the evening.
Tonight and tomorrow!
Right, Boss?
Thanks for your effort.
It looks like this is the beginning.
May I go there too?
You should head back to the vegetable store, Radish.
I want to go to the market. It's fun to run the sampling booth.
I'll work for the both of us tonight. Come by next time.
Boss, why aren't you saying much?
I know.
Aren't you happy we received more orders?
Is something the matter?
No, not at all. I'm just happy.
It'll be difficult to find better conditions in the metropolitan area.
With our management know-how,
do you think we can manage the current state?
With our experience and networks, it should be more than sufficient.
With our recent consignment deals,
I believe it's the perfect time to get into the department store business.
Apart from the shopping malls,
we are also thinking of establishing the outlet business.
We want our name to be synonymous with the industry.
Before competitors show up, we should establish a stronghold.
It's too early to talk about long-term plans,
but I'll consult the executives about this.
Find out the decision from the Fair Trade Commission.
Yes, I understand.
I apologize for what happened with my sister this morning.
I will talk to her and send her away.
Send her away immediately.
Tell her to leave before we get home.
Don't be too hard on her.
She is your one-and-only sister, after all.
I'm sorry for the inconvenience.
I'll talk to her tonight.
About what we talked about this morning...
Let's talk about that later. I need to make a report.
We need to deal with this first. I can make the report too.
She's been Da-yool all of her life. How can we change that now?
If you took care of things, we wouldn't have to.
Sorry, but I won't allow it.
I won't do that to her.
I won't make you mad again.
Isn't that enough?
I don't believe you anymore.
I have to make sure myself.
Hyun-ji.
Do you know what you're like?
When I think you're near, you're far away.
And when I think you're mine, you're looking away again.
No more of this.
Yea, I understand.
But I can't allow you to change her name.
I'm sorry.
If you won't do it, I will.
That's Dad's room, and the dining room is downstairs.
Want to go inside?
No. We can't go in there.
Why not?
Follow me.
Let's go, Auntie.
Wait a second.
What do I look at first?
A bar and a dressing room, is this really his room?
You can't touch that.
Auntie.
You little squirt.
Don't you think it'll look better on me?
When the lady finds out, you're going to be in trouble.
You have no idea what she's like.
How bad could she be? I'm her sister-in-law!
Hello again.
What do you think you're doing here?
I was admiring the room, and the clothes looked so pretty.
My daughter hates people handling her things.
If you're done here, please leave.
Why aren't you drinking?
I'm sorry that I didn't invite you earlier.
I know you're busy. It's alright.
I'm preparing lunch now.
I saw you had some luggage.
I have the driver ready to take you back home.
I'm not going anywhere.
I don't need a separate room. Meals are fine the way they are too.
Just give me extra silverware.
I'll be upstairs.
Da-yool, let's go.
Should we take a shower?
I don't think she's going to leave so easily.
She's made up her mind it seems.
I told him to go home and take care of it.
I'm busy. We'll talk later.
It's the documents that you've requested, Director.
Good work. You can leave now.
Legal name change approval form.
Ha-eun Yoo, I'll make you sign this with your own hand.
Yes, this is Hyun-ji Park.
Sampling booth?
Yes, allow them to continue.
Proceed with our promotion.
Hello? Se-chan, where are you?
Hello?
Se-chan, it's me. Talk to me.
I'm sorry, Ha-eun.
Where are you? Ji-eun's worried sick about you.
Se-Chan.
One second.
No, I'll... Take the call here.
Um...
Hello?
Se-chan, come on home.
Mother's worried as well.
Please tell Ji-eun that I'm doing well.
Come back. And we'll talk.
I'll contact you again.
Se-chan. Hello? Se-chan.
She was talking about staying here, but that's not possible.
I hope you'll take care of this before the Chairman arrives home.
She probably feels abandoned by me.
She won't stay here long.
Tell her to leave and then come back.
One night will turn to two nights, and then you won't have a handle on it.
How can this happen, without any discussion?
You and your sister are similar in many ways.
I'm not going anywhere!
Soo-jin.
Why would I leave this great place and live alone over there?
No way.
I'll visit you more often, so please.
What have you been doing here all along?
Don't you have any say in this house?
Why can't you tell them that you want your sister to stay?
Dad, can't she live with us?
Right? Da-yool, do you want me to stay?
What's the matter with you?
What time's dinner in this house? Should we go downstairs now?
From now, with the exception of products,
all other kimchi products are 30% off!
30%?
Yes, take a look.
Other than , everything's 30% off!
What's this? Did you know about this?
I was wondering why we were given this time slot.
- Except for ! - I'll take one.
30% off right now.
Let's sell ours as well.
We have to get back to work.
Please sample our kimchi!
It's ! Please try it.
It's made with organic ingredients! Hello, please try some.
! Please sample some.
Hello, how are you? Please try some.
We use only organic ingredients. Would you like to try some?
How is it? Can't you taste the difference?
- It's good. - Right?
Please take some home with you. Your family will love it.
It's 30% off over here!
Ma'am, we...
There's too much of a price difference.
Don't be discouraged.
But our kimchi is better...
Money's not the issue.
I know, right?
If only people knew that.
Hello, this is !
It's made with healthy organic ingredients. Please try some.
Is it really organic?
Yes, of course. 100% organic ingredients.
See right here? Do you see the seal of approval?
I'll take one.
Huh?
Give me a bag.
Yes.
Please come again! Thank you, come again!
We sold one, Boss!
Are you happy now?
Of course! Aren't you?
I am as well.
Hello, it's ...
The kimchi's tasty.
Why are you here?
I was wondering how you were doing.
It's tasty, so it should sell well.
Thanks to you, we've been moving right along.
That's good to hear.
Ha-eun Yoo. I need to talk to you.
Please man the booth for a moment.
I'll be right back.
Do you still have something to give me?
Look at it.
'I approve that Da-yool Im's legal name be changed to Poo-reum Im...'
I need your signature.
Hyun-ji Park!
Your daughter Da-yool doesn't exist anymore.
I'm going to raise her as my Poo-reum!
[Subtitles provided by MBC]
She's not only my sister, she's yours as well!
No, I've never had a sister like her!
So tell her to leave now!
I came to live here!
Look here, Soo-jin Im!
Sister-in-law! Address me appropriately!
Are you insane?
You've thrown everything away for this?
Shut your mouth!
What's the meaning of this?
What, are you going to hit me again?
Mother-in-law!
Barista, my foot!
What's a Bar-heater?
Yes, I'm getting involved.
But that woman doesn't know yet.
What did you say?
I said that woman doesn't know how I feel about her yet!